「私は発情期の動物たちのように、自分のテリトリーに標識を立てるのだ…。」スイスのローザンヌに拠点をおくポスター・デザイナー、ヴェルネル・イェカーの挑発だ。視覚伝達メディアがドラスティックに変貌している現在、なぜまだポスターなのか。なぜデザイナーの好むメディアなのか。なぜ国際コンクールで大きな地位を占めているのか。シンプルなモノクロームの写真、オーソドックスな書体。だがそれだけではない魔力のようなものが、彼の答えであろう。スイスサイズと呼ばれる大型ポスターをはじめ時計や香水など、グラフィックを超えたダイナミックな創作活動の全貌が展示された。

"Like an animal in heat, I put up signs marking out my territory." A provocative comment by Werner Jeker, the poster designer based in Lausanne, Switzerland. Why is he still in posters with the drastic transformation of visual communication media today? Why are they the preferred medium of designers? Why do they have such an important position in international competitions? Simple, monochromatic photographs and orthodox type. But he responds with something magical that goes beyond that. An overview, starting with large ”Swiss-sized" posters and including clocks and perfume, of his dynamic, creative work that goes beyond graphics was shown.

時計から列車デザインまでの幅広い創作活動をスライドで紹介。参加者からプレゼンテーションの方法や予算の決め方などの質問も飛び出したが、余裕のある受け答えには、日本の実情との差を感じさせるものがあった。

His wide range of creative activities from clocks to train designs were introduced with slides.

ギャラリートーク「ヴェルネル・イェカー／グラフィックデザイン」

Gallery Talk "Werner Jeker's Graphic Design"

スイスのドイツ語圏、ミューリスヴィル生まれ。ルツェルン州立工芸学校予科コース修了。ベルンのヒューゴ・ヴュトリのもとでグラフィックデザインを学びながら、バーゼルとベルンの美術学校に通う。1972年、ローザンヌに自分のスタジオを設立し、同時にローザンヌ美術大学で教える。1984年、グラフィック・インダストリアルスタジオ”アトリエ・ドゥ・ノート”を設立。作品はニューヨーク近代美術館をはじめ、世界中でコレクションされている。

Born in Mümliswil in the German speaking part of Switzerland and completed the preparatory course at the Kunstgewerbeschle, Lucerne. While studying graphic design with Hugo Wetli of Bern, he attended art schools in Basel and Bern. In 1972, he established his studio in Lausanne and started teaching at the Lausanne University of Art. In 1984, he established Les Atelier du Nord., a graphic industrial studio with friends. His works are in collections around the world  including the New York Museum of Modern Art.

写真家

photographer

グラフィック・デザイナー

Graphic Designer

広島県生まれ。大阪芸術大学中退。1970年ロシア、ヨーロッパを経てシルクロードを歩く。髙島屋宣伝部を経て、1984年松井桂三デザイン室、92年ハンドレットデザインインク設立。日米グラフィックデザイン展銀賞、東京ADC賞ほか受賞多数。最近はグラフィックデザインを中心に広告、パッケージ、環境、映像、建築など様々なジャンルを手がける。「チャイナグラフィックデザイン'96」（中国）、「MATSUI=GRAPHIKDESIGN AUS JAPAN」（独）など海外で展覧会開催。著書に『3Dグラフィックス』（六耀社）、『平面設計士松井桂三』（中国青年出版社）がある。AGI、NY.ADC、東京ADC、東京TDC会員。JAGDA理事。

Born in Hiroshima, he left Osaka University of Arts. In 1970, he traveled through the Silk Road from Russia and Europe. After the advertising department of Takashimaya, he established the Keizo Matsui Design Office in 1984 and Hundred Design Inc. in 1992. His many awards include the Japan-America Graphic Design Exhibition Silver Award and the Tokyo ADC Award. Recently, he is primarily involved graphic design but also many genre such as packaging, the environment, film, and architecture. He has has exhibition abroad such as "China Graphic Design '96" (China) and "Matsui-Graphkdesign aus Japan" (Germany). His books include "3D Graphics" (Rikuyosha) and "Keizo Matsui: The Graphic Designer" '(Chugoku Seinen Publishing Co.). He is a member of AGI, NY.ADC, Tokyo ADC, Tokyo TDC and is a director of JAGDA.


Werner Jeker Exhibition

Gallery

Related Links