世界各国のデザイナー18名が「風呂敷」に取り組んだ異色の展覧会。異なる文化と感性が新しい感覚を拓いた。

18 designers from countries around the world participated in this unique "Furoshiki" (Japanese wrapping cloth) exhibition. Different cultures and sensibilities opened up a new world.

カトー・デザインを率いる彼はグラフィックデザイナーとしても著名で、国内外の賞を多数受賞。その作品は世界中の美術館、ギャラリーにコレクションされている。AGI会員。『オーストラリアからの視点』、『ビジネスのためのデザイン』、『ファースト・チョイス』など著書も多数。

カトー・デザイン社会長。1970年にメルボルンに設立された同社は、現在シドニー、パース、オークランド、ウエリントン、ブエノスアイレス、シンガポール、ジャカルタに事務所を、また東京、ロンドン、香港、ニューヨークに代理店を持つ。カトーの作品は、グラフィックデザインからプロダクトデザイン、インテリアデザイン、環境デザイン、昨今におけるウェブサイトデザインに至るまで、多方面にわたる。カトー・デザイン社は、独特の”Broader Visual Language”（より広範囲にわたる視覚言語）の原理に基づき、現在までに、コモンウェルス銀行、エナジーオーストラリア、カンタス航空など、多くの企業のブランド化、イメージアップを行う。作品は世界各国の美術館やギャラリーに保存されている。内外では数々の賞を受賞。ウエストパック・ギャラリーにおいてカトー・デザイン社25周年記念作品展開催。1995年、スゥインバーグ大学より、初のオーストラリア・デザイン名誉博士号を授与される。同年、第1回ビクトリア・デザイン賞を受賞し、名誉殿堂入り。豪州ライター＆アートディレクター協会設立メンバーの1人。国際グラフィック協会（AGI）の副議長。米国グラフィックアート協会、イコグラダ会員。著書に『ファースト・チョイス』、『ビジネスのためのデザイン』、『GD 3D』、作品集『カトー・デザイン』がある。

Ken Cato, who heads the Cato Design Inc., is also well known as a graphic designer and has won many awards at home and abroad. His works are in collections of museums  and galleries around the world. He is an AGI member. His many books include "From an Office Ares Point a View," "Design for Businesses," and "First Choice."

ブランドコンサルタント、デザイナー、アーティスト

Brand Consultant, Designer, Artist

香港生まれ。国際的広告代理店に約10年勤務した後、独学でデザインを学び、1981年にアラン・チャン・デザイン事務所を設立。1989年香港アーティスト・ギルドより「デザイナー・オブ・イヤー」に指名される。

Born in Hong Kong. After working for about 10 years in an international advertising firm, he studied design by himself and established the Alan Chan Design Office in 1981. He was designated "Artist of the Year" in 1989 by the Hong Kong Artist Guild.

グラフィックデザイナー

graphic designer

フランス・ブルターニュ生まれ。1962年独学でポスターの制作を始める。1971年9ヶ月間ヘンリク・トマシェフスキに師事。ブルターニュに戻ってからは子供たちに美術指導を行うかたわら文化的・社会的・政治的ポスターを中心にした独自のグラフィック作品をフリーで展開している。1992年メキシコ・ポスター・ビエンナーレ金賞等受賞多数。AGI会員。

Born in Brittany, France. Began his study of poster design in 1962. For 9 months in 1971, he studied under Poland's Henryk Tomaszewski in Warsaw. Tomaszewski's influence strengthened his resolve to express himself through poster designs. Returned to Brittany in 1972, where, while teaching art to children, he turned his graphic design talents to the creation of cultural, social and political posters. His many awards include the 1992 Mexican Poster Biennale Gold Award. He is a member of AGI.

グラフィックデザイナー、コピーライター

Graphic Designer, Copy Writer 

ドイツのドレーゼン生まれ。1960年代後半にデュッセルドルフのペーター・バーレン職業訓練学校で学んだ後、フリーのグラフィックデザイナー、コピーライターとして活動。1970年スタジオ設立。近年はポスターデザインを多く手がける。1983年第5回ラハチ国際ポスタービエンナーレで大賞、第12回ワルシャワ国際ポスタービエンナーレで名誉賞、1993年ドイツ・コミュニケーションデザイン・コンクールで最高デザイン・クオリティ賞など多数受賞。

Born in Dresden, Germany, he studied at he Peter Baren Vocational Training School in Dusseldorf during the latter half of the 1960's. He worked after that as a freelance graphic designer and copy writer. His studio was established in 1970 and is involved in many poster design recently. His many awards include the 5th Lahti International Poster Biennale Grand Prize in 1983, the Honorary Award at the 12th Warsaw International Poster Biennale and the Grand Design Quality Award at the 1993 German Communication Design Competition.

ポルトガル中部のコインプラ生まれ。ポートワインで有名なポルト在住。世界各国の主要なポスター及びグラフィックビエンナーレ、トリエンナーレに出品。『グラフィス』、『アイデア』をはじめとする世界各国の出版物にも作品が取り上げられている。グルベンキアン・ナショナルプライズ児童書イラストレーション第1位。イラストレーション・グラフィポート第1位。ポルトガル・ナショナル・デザイン賞第1位。第1回ミュンヘン国際リトファス・ビエンナーレ特別賞。ライプチヒ・ブック・ビエンナーレ銅賞。

Born in Coimbra in central Portugal, he is now in Porto, known for port wine. He has exhibited in the main poster and graphic biennales and triennales in countries around the world. His works have been in publications of various countries such as "Graphis" and "Idea." He placed first in children's illustrations in the Grulbenkian National Prize, the Illustration Grafiporto and the Portugal National Design Awards. He received a special award at the First Munich International Litfass Biennale. The Leipzig Book Biennale brought him the Bronze Award.

メキシコ生まれ。1976年イタリアに渡り、ミラノでグラフィックデザインを学ぶ。1977年に帰国し、多くのデザイナーたちが育った出版社マデロ出版社のビセンテ・ロホのもとで仕事をする。1988年ICOGRADAの創設25周年記念制作のための6人のグラフィックデザイナーの一1人に選ばれる。1989年から93年まで、サルーモデザイン事務所のディレクターを務め、文化関係の仕事を中心に活動する。現在はフリーランスとして活躍中。システムデクレアドレス（創造者全国組織）とクォルム＆ドラマビジュアル（演劇映像の会）会員。

Born in Mexico, he studied graphic design by going to Milan in Italy in 1976. After he returned to Mexico in 1977, he worked with Vicente　　Rojo  at the Publishing company, Maderoa, which is known for having fostered many designers. Montalvo was then chosen as one of 6 graphic designers to make the ICOGRADA 25th Anniversary Commemoration in 1988. He worked as a director in the Salumo Design Offices from 1989 to 1993 primarily on cultural projects. He is currently freelancing. He is a member of System de Creadores (a nationwide creators) oeganization and Quorum & Drama Visual (a theatrical video association).

アメリカ、コネチカット州のハートフォード大学でコンセプチュアル・アートを学んだ後、ボストンのマサチューセッツ美術大学で、グラフィックデザインの学士号を取得。リーバイ・ストラウスのアートディレクターを務めた後、1984年にモーラ・デザインを設立。1991年マーゲット・ラーセン賞の年間最優秀デザイナー賞受賞。ニューヨークADC賞、サンフランシスコADC金賞受賞。AIGA（全米グラフィックアーツ協会）サンフランシスコ支部顧問。カリフォルニア美術工芸大学グラフィックデザイン科講師。

After studying conceptual art at Hartford University in Connecticut, U.S.A., she received her bachelor's degree in graphic design from the Massachusetts University of Art in Boston. After working as an art director for Levy Strauss, she won the Annual Designer Grand Prize at the 1991 Market Larsen Awards, the New York ADC Gold and the San Francisco ADC Gold. She is an advisor to the San Francisco AIGA (American graphic arts association) and a lecturer in the graphic design department of the California University of Industrial Arts.

デザイナー、俳優

Designer, Actor

ハンガリーのケチケメート生まれ。デザイナー、俳優として活動。木版や銅版の技法を用いた幻想的なポスターを制作。1987年グループDOPPに参加。ワルシャワ、ブルノ、ラハチ等国際ビエンナーレで受賞多数。ブタペスト工芸アカデミー客員教授。

Born in Keckskemét in Hungary. Worked with theatre as a stage designer. Joined DOPP in 1987. He is guest teacher at the Academy of Applied Arts in Budapest.

イラストレーター、グラフィックデザイナー

Illustrator, Graphic Designer

ヘルシンキの産業美術大学でグラフィックアートを学ぶ。卒業後2年間はヘルシンキの広告会社に勤務。その後フリーランスのグラフィックデザイナーとして活躍。現在はグラフィックデザイン・スタジオを主宰するとともに、母校で教鞭をとっている。1990年メキシコ・ポスター・ビエンナーレ第1位等受賞多数。

フィンランド生まれ。67年ヘルシンキ・スクール・オブ・インダストリアルアート卒業。87年に自身のスタジオ設立。イラストレーションとポスターデザインを専門とする。89～97年ヘルシンキ・アート＆デザイン大学（現アールト大学）にてグラフィックデザインを教える。2004年より多摩美術大学客員教授。中国伝媒大学名誉教授。富山、ワルシャワ、ラハチ、ブルノ、メキシコ等国際ポスター賞の審査員を務める。世界中で展覧会やレクチャー、ワークショップを開催。大阪dddギャラリー、アメリカ、ドイツ、トルコ、ハンガリー、ウクライナほかで個展。国内受賞歴：プロ・フィンランディア・メダル（芸術選奨）、ステート・インダストリアルアート・アワード（フィンランド工業芸術賞）、グラフィックアーティスト・オブ・ザ・イヤー（年間最優秀グラフィックアーティスト）、フィンランド・グラフィックデザイン賞プラチナおよび金賞、最優秀フィンランドポスター賞受賞数回。国際受賞歴：メキシコ国際ポスタービエンナーレ金賞（1990、2006年）、ショーモン イコグラダ優秀賞（90年）、ワルシャワ・ポスタービエンナーレ イコグラダ優秀賞（2010年）、ラハチ国際ポスタービエンナーレ銀賞（91年）、ジェシェフ国際ポスタービエンナーレ1等賞（93年）、コロラドCIIPE（コロラド国際招待ポスター展）1等賞（99年）、スロバキア・エコポスタートリエンナーレ グランプリ（2000年）、トルナヴァ・ポスタートリエンナーレ グランプリ（2012年）。国際グラフィック連盟（AGI）会員。

He studied graphic arts at the Helsinki University of Industrial Arts. He worked for a Helsinki advertising company for two years after graduation. He has since been a freelance graphic designer specializing in illustrations and poster design. Currently, in addition to heading a graphic design studio, he is teaching at his alma mater. His many awards include 1990 Mexican Poster Biannale Gold Award.

Born in Finland. Graduated in ´67 from the School of Industrial Arts in Helsinki. Founded his own studio in´87. Specialized in illustration and poster design. Taught graphic design at the University of Art and Design in Helsinki ´89 –´97 (Aalto University). Guest Professor at Tama Art University in Tokyo since ´04. Honorary Professor, Communication University of China. Kari Piippo has been a jury member in many national and international competitions of poster design e.g. in Toyama, Warsaw, Lahti, Brno and Mexico. Exhibitions, lectures and workshops around the world. Solo exhibitions e.g. in ddd Gallery in Japan, USA, Germany, Turkey, Hungary and Ukraine. His major Finnish awards include Pro Finlandia Medal, The State Industrial Arts Award and Graphic Artist of the Year. In Best Finnish Graphic Design competition Platinum Award and four Gold Awards, several Best Finnish Poster Prizes. International awards include e.g. Gold in Mexico International Poster Biennial ´90 and 2006, Icograda Excellence Award in Chaumont´90 and in Warsaw Poster Biennale 2010, Silver from Lahti IPB´91, 1st Prize in Rzeszow ITPB ´93, 1st Prize in Colorado CIIPE´99, Grand Prix Ecoplakat Triennial, Slovakia 2000 and Grand Prix of Trnava Poster Triennial 2012, Slovakia. Kari Piippo is a member of AGI.

タイポグラファー、グラフィックデザイナー、アーティスト

Typographer, Graphic Designer, Artist

弘益大学校芸術大学視覚デザイン科、弘益大学校大学院卒業。1991年より弘益大学校芸術大学視覚デザイン科教授。

He graduated from the visual design department of the Koeki University of Art. He is currently a visual design professor at Koeki University of Art.

スペインのバルセロナ生まれ。1965年からプロの道を歩みはじめ、1970年からパリでフリーランスのイラストレーターとして活躍。1977年バルセロナに戻り、スタジオを設立。クライアントには、バルセロナ市やカタルニヤ政府の文化部門、カタルニヤテレビ等。スペインのエイズ団体のイメージ制作に従事したり、1992年バルセロナ・オリンピック記念切手も制作。近年はフランスをはじめ、日本、中国等の仕事も手がけ国際的に活躍。スペイン・グラフィックデザイナー協会からいくつかの受賞を受賞。フランス、スペイン各地で個展を開催。

Born in Barcelona, Spain, he began working professionally in 1965 and was a freelance illustrator in Paris after 1970. He returned to Barcelona in 1977 and established a studio. His clients include Barcelona City, the Cultural Department of the Cataluna government, Cataluna T.V., and La Bangualdia Newspaper. Torrent undertook the creation of an image for an AIDS organization in Spain. Additionally, he was entrusted with the making of the Barcelona Olympics commemorative stamp in 1992. Recently, he has been internationally active with projects in France, Japan and China. He has been the recipient of a number of awards from  the Graphic Designers Association of Spain. He has had solo exhibition in all parts of France and Spain.

Graphic Designer

独学の、独立デザイナー。ポスター、書籍、パンフレット、さらに音楽作品やテレビ用のグラフィック制作にも携わっている。ブルノ・デザイン・ビエンナーレ最優秀賞、ニューヨーク・アートディレクターズ・クラブ金賞、メキシコ・ポスター・ビエンナーレ金賞、ショーモン・ポスター・フェスティバル・イコグラダ優秀賞、テレビアニメ・エミー賞など受賞多数。その作品は多くの美術館に常設展示されている。

He studied on his own and became an independent designer. He is involved in posters, books, pamphlets and even music and graphics for television. Awards include the highest award at the Bruno Design Biennale, the Gold at the New York Art Directors Club, the Gold at the Mexico Poster Biennale, the outstanding award at the Chaumont Poster Festival Icograda, and the Television Animation Emmy Award. His works are permanently displayed in many museums.

奈良県生まれ。京都市立美術専門学校卒業。1960年日本デザインセンター創立に参加。1963年田中一光デザイン室主宰。日宣美会員賞、毎日デザイン賞、芸術選奨文部大臣新人賞、ニューヨークADC金賞、東京ADC会員最高賞、毎日芸術賞等受賞。NY ADC殿堂入り、紫綬褒章受章。1973年よりセゾングループのアートディレクター。西武美術館、パリ広告美術館等世界各地で個展開催。現在東京ADC会長。JAGDA副会長。AGI会員。著書に『田中一光のデザイン』、『田中一光デザインの世界』、『デザインの前後左右』ほか。

奈良県生まれ。1950年京都市立美術専門学校（現：京都芸大）卒業。鐘淵紡績、産経新聞等を経て、1960年日本デザインセンター創立に参加。1963年田中一光デザイン室主宰。日宣美会員賞、ワルシャワ国際ポスタービエンナーレ銀賞、毎日デザイン賞、NY ADC金賞、東京ＡＤＣ会員最高賞など受賞多数。紫綬褒章受章、文化功労者表彰。西武美術館、ミラノ市現代美術館、サンパウロ現代美術館などで個展開催。

Born in Nara Prefecture, he graduated from the Kyoto City College of Fine Arts. He joined in establishing the Nippon Design Center in 1960. He headed the Ikko Tanaka Design Studio in 1963. His awards include the Mainichi Industrial Design Award, the Recommended Artist's Award from the Ministry of Education, Japan, the ADC Gold Awards, the Tokyo ADC Awards of Excellence, and the Mainichi Art Award. He was accepted to the NY ADC Hall and has received the purple Ribbon Medal. He has been the art director of the Saison Group since 1973. He is currently the Tokyo ADC chairman, and an AGI member. Books: _The Design World of Ikko Tanaka,_ and _Surroundings of Design_ among others.

Born in Nara. Graduated from Kyoto city College of Fine Arts. After working at Kanegafuchi Spinning Co., Ltd., Sankei Shimbun, etc., in 1960 participated in founding Nippon Design Center. In 1963, established Ikko Tanaka Design Studio. recipient of numerous awards. One-man shows at Padiglione d'Arte Contemporanea in Milan, Museu de Arte de São Paulo, etc.

海外作家によるFuroshiki Graphics展

会場写真

関連項目