展覧会オープニングの前日に設立13周年を迎えたシアン。ドイツで最もアヴァンギャルドなグラフィックチームとも言われる彼らの魅力を伝える68枚のポスターを中心に、雑誌や書籍、パンフレット、ダンスカンパニーのために制作した映像作品などを展示。ベルリンでの13年間の活動を概観できる内容となった。

Cyan celebrated the 13th anniversary of establishment on the previous day of this exhibition opening. Centering of 68 posters which tell the charm of cyan, one of the most avant-garde design teams in Germany, magazines, books, the pamphlets, and videos for a dance company were exhibited. This exhibition became a survey of their activity in Berlin for 13 years.

グラフィックデザイナー

Graphic Designer

ギャラリートーク

Gallery Talk

1992年、ダニエラ・ハウフェとデトレフ・フィードラーによって、ベルリンに設立されたグラフィックチーム。1996年書籍のデザインと出版を目的として「シアンプレス」を創設。ポスター、本、雑誌、マルチメディアワークなど文化施設から依頼されるプロジェクトを数多く手がけている。クライアントはベルリン国立歌劇場、ベルリン自由放送、バウハウス・デッサウ財団、ベルリン芸術アカデミーのほか、ギャラリーや出版社など多数。2人は共にライプチヒのアカデミー・オブ・ビジュアルアーツの教授であり、AGI会員。NYのMoMAやライン下流のエミリッヒにあるポスター美術館、ハンブルク美術工芸博物館などに数多くコレクションされている。メンバーは他に、カーチャ・シュヴァレンベルク、ユリア・フックス、シュミット（犬）。

Established in 1992 in Berlin by Daniela Haufe and Detlef Fiedler. 1996 cyanpress was founded for the design and publication ob books. The team has been involved with many projects commissioned by cultural facilities, including books, magazines, movies, and multimedia works. Its clients include not only the Berlin State Opera, Radio Free Berlin, the Bauhaus Dessau Foundation and the Berlin Academy of Arts, but also a large number of galleries and publishing companies. Haufe and Fiedler are both professors at the Leipzig Academy of Visual Arts and members of AGI. Their most recent signature work includes the design of the German Pavilion for the 2004 Venice International Exhibition of Architecture. Posters by cyan are held by many poster collections, including those of the MoMA in New York, the Poster Museum in the Lower Rhineland at Emmerich, and the Museum für Kunst und Gewerbe, Hamburg. Other members of cyan are Ketja Schwalenberg, Julia Fushs and Schmitt.

シアン展：ベルリンでの13年

会場写真

関連項目