オルレアン国立演劇センター（CDN）の各シーズンのポスターやオリジナルのアートワークをはじめ、独特のビジュアルの源泉ともいえる様々なオブジェ、各シーズンポスターのアイデアスケッチブックなど興味深い展示内容となった。また、左右対称の顔写真を作り出す実験的な「スキゾ・シンメトリカル・ポートレート」プロジェクトのために会場中央に照明写真機を設置。会期中145名がこのプロジェクトに参加。

Exhibited poster for each season of the Orleans national theater center and original artwork, in addition to various objects which can also be said to be the fountainhead for their unique visuals and an idea sketchbook for the CDN posters for each season as highly interesting contents for an exhibition. Moreover, a photo booth was installed in the center of the exhibition's floor for the experimental "Schizo Symmetrical Portrait" project with symmetrical portraits from the left and right. 145 persons participated in this project during the exhibition.

ギャラリートーク

Gallery Talk

<p>グラフィックデザインの展覧会の主役と言えば、今も昔も変わらず紙のポスター。デザイン教育機関でも、未だポスターは中心的な課題のひとつです。しかし、現在の仕事において紙のポスターをデザインする機会は大幅に減ってしまいました。街の広告物の主役は、デジタルサイネージ（＝ムービングポスター）。このような状況のなか、展覧会で紙のポスターをどう扱うかは大きな課題でした。そもそも美術展における絵画の代替物のように扱われるポスターには違和感を持ち続けてきたので、これまで企画した展覧会でもいわゆるポスター展の見え方にはならないように注意してきました。しかし、私たちの生活の中心にインターネットが位置する今、あらためて過去のポスターを見ると、それらが持つ物質性や印刷加工の迫力に素直にワクワクさせられます。アナログレコードやカセットテープが再評価されるように、今や街で見る機会が少なくなった紙のポスターが持つ、画面では味わえない触覚的／視覚的テクスチャーを評価基準にしてセレクトしました。</p>

<p>Physical paper posters remain, to this day, a principal part of graphic design exhibitions. They also remain central to assignments handed out at design schools. In the design field however, there has been a substantial reduction in opportunities to design for paper posters. The streets are now full of digital signage (i.e. moving posters). One of the biggest challenges we face today is how to deal with paper posters in exhibitions. I still feel uncomfortable about posters being treated like substitutes for paintings in art exhibitions; that’s why I have always been careful that the exhibitions I organize don't end up appearing as poster exhibitions. Even with the internet fixed front and center in our modern lives, it’s honestly exciting looking back at old posters again; they each harbor a very impressive materiality and printing process. Society is rediscovering analogue records and cassette tapes—though we may have fewer chances to see them on the streets anymore, in selecting paper posters I thought we could rediscover the tactile and visual textures they hold, which cannot be felt in digital images.</p>

オルレアン美術学校に学ぶ。1998年よりフリーのグラフィックデザイナー。1999年からオリヴィエ・ピィが芸術監督を務めるオルレアンのCDN（Centre Dramatique National / Orléans-Loiret-Centre）とのコラボレーションを開始。現在まで続くオルレアン国立演劇センターの毎シーズンポスターが代表作。2003年世界ポスタートリエンナーレトヤマでグランプリと亀倉雄策国際賞を受賞。

After studying at Orleans institute of Fine Arts, began working as a freelance graphic designer in 1998. From 1999 began collaborating with CDN (Centre Dramatique National) of Orleans, a theater managed by Olivier Py. the series of posters produced for this theater each season up to the present are representative works. Awarded the Grand Prix and Yusaku Kamekura International Design Prize at the 7th International Poster Triennial in Toyama in 2003.

Laboratoires CCCP = Dr. Peche + Melle Rose Exhibition

Gallery

Related Links

Keywords