リーバイ・ストラウスのAD時代の懐かしい作品も含め、ポスター、カタログ、パッケージ、時計などのグラフィックデザインからインテリア、映像まで多彩な作品の数々を、彼女自身のコーディネイトで展示。

This exhibition was based on the artist's own coordination, it consisted of many different works including familiar works from her Levy Strauss AD days. Graphic designs for posters, catalogs, packaging, watches and other items, interiors and video were exhibited.

ギャラリートーク「The Space In-Between」

Gallery Talk ”The Space In-Between”

アメリカ、コネチカット州のハートフォード大学でコンセプチュアル・アートを学んだ後、ボストンのマサチューセッツ美術大学で、グラフィックデザインの学士号を取得。リーバイ・ストラウスのアートディレクターを務めた後、1984年にモーラ・デザインを設立。1991年マーゲット・ラーセン賞の年間最優秀デザイナー賞受賞。ニューヨークADC賞、サンフランシスコADC金賞受賞。AIGA（全米グラフィックアーツ協会）サンフランシスコ支部顧問。カリフォルニア美術工芸大学グラフィックデザイン科講師。

After studying conceptual art at Hartford University in Connecticut, U.S.A., she received her bachelor's degree in graphic design from the Massachusetts University of Art in Boston. After working as an art director for Levy Strauss, she won the Annual Designer Grand Prize at the 1991 Market Larsen Awards, the New York ADC Gold and the San Francisco ADC Gold. She is an advisor to the San Francisco AIGA (American graphic arts association) and a lecturer in the graphic design department of the California University of Industrial Arts.

dddギャラリーには国外の気鋭のデザイナーを紹介してきた歴史がありますが、それを最初に提案したのは松井桂三氏。スペインで行われた「JAPAN PRINT」展でスペインを訪れた氏が、３度もスペインの地でDNPの北島義俊社長（当時）に出会ったことで、帰国後に「大阪で年に２〜３回、展覧会企画をお願いしたい」との依頼を受け、「世界の若手〜中堅デザイナーを紹介することができるなら」と提案したことからdddギャラリーのひとつの性格が形作られることになりました。 東京のgggでは有名な国外のデザイナーの展覧会は開かれていましたが、日本人がまだ知らないこれからのデザイナーを紹介する場は当時はなく、dddギャラリーは独自の存在意義をそこに見出すことになりました。松井氏が足で稼いだネットワークが海外との接点となり、そこからアジア・アフリカを含む幅広い海外デザイナーの紹介につながりました（海外では一時はgggよりもdddの方が認知度が高かったという噂も）。 松井氏が企画した展覧会のポスターは自身が手がけていますが、インターネットのない90年代、出展デザイナーとやりとりをするのに時間がかかるため、そして、企画者がデザイナーの松井氏であることが信頼につながっており、情報の少ないデザイナーなどは松井氏のイマジネーションがポスターに強く発揮されています。例えば「ホワイノット・アソシエイツ展（第12回）」のポスターは「why」を手がかりに「？」を針金で作りガーゼを巻き付けガソリンを染み込ませ、燃やして撮影していたり、「ラッセル・ウォーレン-フィッシャー展（第15回）」では「Fish(er)」をモチーフに市場で買ってきた生きたヒラメを撮影したりしてつくられています。インターネット以前のグラフィックデザインを見るうえで貴重な逸話です。 松井氏はdddギャラリーの移転に際し、「これからのグラフィックデザインがどうなるかを考える展覧会が増えることを期待している。未来のことを考え、人々の五感を動かすことがグラフィックデザイナーの仕事」とのメッセージを寄せてくれました。

ddd gallery has a history of showcasing emerging designers from overseas; the initiator of these exhibitions was Keizo Matsui. When visiting Spain for the Japan Print Exhibition held there, he met the president of DNP (at that time), Yoshitoshi Kitajima, three times. After returning to Japan, Kitajima asked Matsui to come up with two or three exhibitions a year in Osaka, and suggested showcasing the world’s young and mid-career designers, which ended up forming part of ddd Gallery’s backbone. Tokyo’s ggg had held exhibitions of famous designers, but in those days no place was showcasing designers yet unknown to the Japanese; in that way, ddd gallery had discovered its own unique reason to exist. The network that Matsui had gained from his travels led to connections with wide reaching introductions of international designers, including those from Asia and Africa (there was also a rumor that, at one stage, ddd was more well-known than ggg internationally). Though Matsui did design the posters for exhibitions he curated, correspondence with exhibiting designers back in the 90s took time without the internet; there was also a lack of information available on these designers. Being a designer, exhibition planner Matsui was hence trusted with the posters, and as a result his imagination is on full display in the designs. For example, for the poster for the 12th Why Not Associates Exhibition, he created a question mark (?) representing ‘why’ with wire, wrapped it in gauze, doused it in gasoline, set it alight, and took photos, and for the 15th Russell Warren-Fisher Exhibition he bought a live flounder from the market as a motif for Fish(er) and photographed it. They now serve as interesting graphic design anecdotes from a pre-internet era. With the most recent relocation of ddd Gallery, Matsui delivered a message that stated, “I hope to see more exhibitions that make us think about what is to become of graphic design. Graphic design should make us think about the future, and rouse the senses of every person.”

Jennifer Morla Exhibition

Gallery

Related Links

Keywords